Французско-русский фразеологический словарь - emporter ses cliques et ses claques

прост.

(emporter {или prendre} ses cliques et ses claques)

смотать удочки, собрать манатки, смотаться

Écoute, maintenant, tu vas être gentil, tu vas prendre tes cliques et tes claques et me laisser faire mon dîner. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Послушай, теперь будь паинькой, мотай отсюда, дай мне приготовить обед.

Le lundi matin, {...} quand on est venu lui raconter, à Saint-Chamand, parce que Louis, l'aide major, il n'a pas le sens de la plaisanterie, que le Roi avait pris ses cliques et ses claques. ... il fallait le voir, il jubilait, le cochon, il jubilait. ((GR).) — В понедельник утром {...}, когда Сен-Шаману пришли рассказать, что король уже навострил лыжи, а Луи, штабс-капитан, начисто был лишен чувства юмора, {...} этот свинтус ликовал, да, ликовал.